Master3’s blog

LaTeXやExcelVBAなどの作例集

2022-08-01から1ヶ月間の記事一覧

"Love Actually" SCREENPLAY10 対訳 Good to Have You Back(最終回)

主な登場人物デヴィッド(ヒュー・グラント)若くて独身のイギリスの新首相。ハリー(アラン・リックマン)秘書に誘惑されるデサイン会社のマネジャー。ビリー・マック(ビル・ナイ)クリスマス・ソングに復帰を賭けるロックンローラー。ジェイミー(コリン・ファー…

「僕がここに来たのは、僕と結婚して欲しいと君に頼むためだ」"Love Actually" SCREENPLAY9 対訳 All I Want for Christmas

イギリス男子に夢中 DVD 01:23:30 DVD 01:51:34 クリスマスに一番欲しいもの all I want for Christmas = all that I want for Christmas 関係詞節を伴う all は 「あらゆること(もの〕」 「唯一のこと [もの〕 」 の意味。 ジョアンナが歌ったこの曲は、 19…

「俺はものすごい数の飢えた半裸の女どもがいたエルトンのとこを出てきたんだぜ」"Love Actually" SCREENPLAY8 対訳 The Love of My Life

主な登場人物デヴィッド(ヒュー・グラント)若くて独身のイギリスの新首相。ハリー(アラン・リックマン)秘書に誘惑されるデサイン会社のマネジャー。ビリー・マック(ビル・ナイ)クリスマス・ソングに復帰を賭けるロックンローラー。ジェイミー(コリン・ファー…

「俺たちは君の部屋も含めて、どこででもセックスしたいからな」"Love Actually" SCREENPLAY7 対訳 Crazy About English Guys

イギリス男子に夢中 DVD 01:23:30 make a big performance of大袈裟に~を披露する performance 演奏 演技 (英)みっともない行為 farewell 別れの挨拶 knob (英卑) 陰茎 ノブ 握り Colin makes a big performance of his farewell. COLIN : America, watch ou…

「俺は西へ向かうセックス街道を進んでるのさ」"Love Actually" SCREENPLAY6 対訳 Secret Necklace

主な登場人物デヴィッド(ヒュー・グラント)若くて独身のイギリスの新首相。ハリー(アラン・リックマン)秘書に誘惑されるデサイン会社のマネジャー。ビリー・マック(ビル・ナイ)クリスマス・ソングに復帰を賭けるロックンローラー。ジェイミー(コリン・ファー…

「あきれるけど、リンゴ・スターはボンド・ガールと結婚したんだ」"Love Actually" SCREENPLAY5 対訳 Christmas Party

クリスマス・パーティー DVD 00:58:19 stare at ~を凝視する Sammo サムの愛称 let's have it 聞こうじゃないか Kate ケイト (ケイト・ウィンスレット) Leo レオ (レオナルド・ディカプリオ) INT. DANIEL'S HOUSE NIGHT - As Daniel stares ata photo of his…

「ウナギを驚かせないで。」"Love Actually" SCREENPLAY4 対訳 Hero of the Hour

主な登場人物デヴィッド(ヒュー・グラント)若くて独身のイギリスの新首相。ハリー(アラン・リックマン)秘書に誘惑されるデサイン会社のマネジャー。ビリー・マック(ビル・ナイ)クリスマス・ソングに復帰を賭けるロックンローラー。ジェイミー(コリン・ファー…

「あの胸を見たかね?」"Love Actually" SCREENPLAY3 対訳 PM vs. President

首相 VS.大統領 DVD 00:29:47 put on makeup 化粧をする Night おやすみ INT OFFICE - NIGHT- Sarah sits at her desk putting on makeup. She looks at Karl across the office. KARL : Night, Sarah. SARAH : Night, Karl. Night = Good night 屋内ーオフ…