豪華客船でパリへ"Gentlemen prefer blondes"『 紳士は金髪がお好き』SCREENPLAY2 対訳 Bye-bye Baby
主な登場人物
お金に目がない金髪ショーガール。
ドロシー・ショー(ジェーン・ラッセル)
ローレライとは性格が正反対の黒髪の親友。
ピギー・ビークマン(チャールズ・コバーン)
ダイヤモンド鉱山を所有する大富豪。
アーニー・マローン(エリオット･リード)
ローレライを追いつめる私立探偵。
ガス エズモンド(トミー・ヌーナン)
お金持ちなローレライの婚約者。
バイバイ・ベイビー
DVD 00:09:45
purser 客船係
trip 旅行
several いくらかの
stare at 見つめる
INT.SHIP CORRIDOR/ LORELET'S CABINDAY -The PURSER leads Lorelei to her cabin for the trip. Several men stare at her the whole time.
trip
色々な旅行を意味する最も一般的な語。journey は通例長期の旅行に用い、 形式ばった語。 travel は比較的長期の旅行で、space travel や train travel のように時に複合語で用いられる。 voyage は船･飛行機･宇宙船による長い旅行を意味し、 tourは周遊 [観光] 旅行を意味する。
stare at
「じっと見る」 という意味であり gaze atと似ている。 「見る」と一言で言っても英語には様々な動詞があるのでここで紹介する。 look at は意識的にものを見る時に使う。 see は無意識に目に入るという感覚である。 watchは注意深く見る時に使用される。 glance at はちらっと見る感じである。このように「見る」と言っても状況に応じて異なる動詞を使い分けるのである。
round 丸い
pler 桟橋
whistle 笛をふく
disappear 消える
influence 影響
disappear
appear は 「現れる」 という意味の動詞である。 dis は否定や反対を表す接頭辞であり dis + appear で 「消える」の意味になる。
honest 本当に
dumb 頭が悪い
good-looking 見た目がよい
■ good-looking
beautiful よりは劣る表現で、 幼い子には 用いない語
keeping ･し続ける
■keep...ing
- You shou ld keep studying to pass the exam. (試験に合格するために勉強しつづけるべきだ)
It's just as easy... as a poor man.
as ... as ~で､｢~と同じくらい...だ」という意味を表す同等比較。
educate 教育する
few ほとんどない
willingness 好意
few
aを伴わずに使われるときは、 「少しの〜しかない」 「ほとんどない」と否定的な意味となる。
- Few were surprised by this announcement. (この発表に驚いた者はほとんどいない )
suppose で ｢〜だと思う」 の意味。 think は確信度が高いのに対して supposeは確 信度が低い。
a letter of credit 信用状
letter of credit
貿易決済を円滑化するための手段として、銀行が発行する支払い確約書。
sweet 優しい
sweet
kind; nice
- He was such a sweet boy before.going to high school. (彼は高校に上がる前まではそれは優しい子だった)
go away
= leave
- She's going away to college after summer. (夏が過ぎたら彼女は大学へ行ってしまう)
bank 銀行
lonesome 寂しい
going-away present お別れのプレゼント
I bought you a little going-away present.
「buy + 01 + 02」 で 「01にO2 を買ってあげる」 の意味になる。
- My mother bought me a guitar for my birthday (お母さんは誕生日に僕にギターを買ってくれた)
stranger 知らない人
see off ~を見送る
see off
- I will see him off tomorrow. (私は明彼を見送りに行きます)
fella 男友達
■Come on in.
Come in だけでも 「中に入って」 という意味だが､ 「(ある動作を)続けて、 どんどという意ことで、「さあ、どうぞ中に入って」というように、より強調的な表現となっている｡
もともと 「人々」 の意味の名詞であるが、people と表すのが一般的である｡ ここでは、 呼びかけで 「皆さん」 の意味。
bon_voyage party 出航の パーティー
bon voyage はフランス語で「良い旅を」の意味｡
ここでは船出のパーティーを意味している｡
athlete 選手
keep...to yourself
「... を独占する」 の意味。
keep には 「保管する。 預ける」 の意味がある。 この場合､ 「選手をあなたに預ける」というのが直訳である。
gangaway どいてどいて
talk to ~に話しかける
remind A of B AにBを思 させる
remind A of B
「AにBのことを思い出させる。 連想させる」という意味。
- This photo always reminds me of my school days. (この写真を見るといつも学生時代を思い出す)
distract (気持ち・注意など を) そらす。 散らす
It's most distracting.
ここでは most に the がついていないが、こういった場合の most は ｢とても」 という意味となり直後の形容詞 di stracting を修飾している｡
depend on ~次第だ
depend on
- The result depends on your effort. (結果は君の努力次第だ)
as you know 知っての通り
set against 反対の動きをする
dead 完全に, まったく
ex. He is dead wrong. (彼は完全に間違っている)
hint 暗示、ヒント
scandal 不祥事
My goodness
= Goodness!; Oh, my goodness! 「まぁ、大変」の意味。 その他 Oh my God Oh my gosh. Oh my dear to という言い方もする。 Oh my god は God (神) という言葉が入っているため、 頻繁 に使うことをあまりよく思われない場合も あるので注意が必要。 その場合、 God の 婉曲表現である Oh my gosh/goodness や, Oh boy などを使うと良い。
■You don't have to tell me that.
「~する必要がない」 の意味。 have to・・・ は｢~しなければいけない」 の意味にな る。 ex. You don't have to tell the truth. (本 当のことを言う必要はない)
naughty いたずらな
Dorothy starts dancing in a side room with a member of the Olympic team. A PURSER enters the cabin ringing a gong.
ashore 「岸へ」 の意味の副詞であるが､ この場面 では 「船から下りてください。」 と乗客に 呼びかけている。 反対に乗船する際は aboard という副詞を使う。
although ~だけれども
declare 宣言する
although
although と同じ意味を表す英単語にthough がある。 この2つの用法ほとんど同じと言ってよいが、多少の違いがある。
まず though のほうがより口語的な表現である。 また、 although は通常文頭で用いられるのに対し、 though は文中でもしばしば用いられる。 品詞としては、although は接続詞のみであるが、 thoughには口語で 「けれども」 という副詞としての用法がある。
- like him. though. (でも私彼のこと好きよ)
declare
「表明する､ 宣言する 公表する」 などフォーマルな状況で用いられるイメージが強い言葉であるが､ ここでは 「自分の立場をはっきりと述べる」 という意味で使われている。
on the loose 放し飼いの状態 で
on the square 正直に
on the square
square は 「正方形 直角」 といった名詞の意味の他に「正直な」 という形容詞の意味もある｡
gloomy 薄暗い 憂鬱な
for a while しばらくの間
by and by やがて
I know that I'll be smilin'
未来のある時点での進行中の動作 ｢~しているだろう」の意味。
- It will be raining at this time.tomorrow. (明日の今頃は雨が降っているだろう)
alone 一人で
alone
副詞として使われており、 ｢一人で、 単独で」 の意味｡
ex. They did it alone. (彼らだけでそれをした)
[http://
:title]
deck デッキ
wave 手を振る
wharf 岸壁
この映画について About the movie
マリリン･モンローが扮する金髪のローレライは、 ちょっと頭が弱いが愛嬌たっぷりのお金持ち好き。お金がありさえすればルックスは関係ないと言う。 それに対してジェーン･ラッセルが演じる黒髪のドロシーはしっかり者で、 完全なルックス重視。 性格が全く違う2人の美女が、男性達とのやり取りの中で、 とんでもない事件に巻き込まれていくミュージカル・コメディである。 最近のドラマに見られるような男関係を巡る女同士の妬みや複雑な感情は一切なく、 女の友情や助け合いの姿がいろいろな場面で垣間見られ、 単純に楽しめる。 ローレライとドロシーはリトル･ロック出身の幼馴染で、ニューヨークでショーガールとして働いている大親友。 ローレライはお金持ちのガスと結婚することを決め、ドロシーとともに豪華客船でパリに向かう。 オリンピック選手団や大富豪と美女2人を乗せたこの豪華客船で、 様々な人間関係が生まれ、あらぬ方向へと話は展開していく。
出航すると、 ローレライとドロシーは男性達の注目の的。 ローレライは婚約者ガスの心配をよそに､豪華客船で大富豪を物色...。 特にローレライが目を輝かせたのは、ビークマン卿夫人のもつダイヤモンドのティアラ。 一方、 外見重視のドロシーは、 探偵、 アーニーのことが気になり始める。 しかしガスの父親が雇ったこの探偵アーニーの目的はローレライの素行を調べること。 そうとも知らないドロシーは、色男の彼に惹かれていくのだった….。
パリのホテルに到着した2人は、ビークマン卿のティアラをめぐる盗難事件で裁判に巻き込まれてしまう。 ローレライとドロシーはこの難局をどうやって切り抜けるのか。 ドロシーがローレライに成りすまして出廷してしまったり、いきなり法廷で 『ダイヤモンドは女の子の一番の友』 を歌ってしまったり、 ハチャメチャな手段で解決に挑む。 さてさて法廷の行方はいかなる方向へ向かうのか｡ そして、気になるローレライとドロシーそれぞれの恋の結末やいかに。
本映画はアニタ・ルースの書いた小説 『Gentlemen Prefer Blondes』(1925) が原作となり、 それをもとに1949年にブロードウェイ用に作られた同名の戯曲を映画化したものである。 アニタ・ルース自身が豪華客船でヨーロッパに渡った際、 オリンピックチームも同じ船に乗っていた経験が盛り込まれている。 映画公開は米国で1953年1月、 日本では同年の8月である。
監督は『暗黒街の顔役』(Scarface, 1932)、 『ヨーク軍曹」(Sergeant York, 1941)、 『赤い河』(Red River, 1948) など数々の傑作を生み出した伝説の巨匠､ ハワード・ホークスである。 この監督の才能は西部劇、 アクション、 コメディからヒューマンドラマや恋愛ものまで多岐に渡り、 1975年にはアカデミー名誉賞を受賞している。
主演は『7年目の浮気』 (TheSeven Year Itch, 1955)、 『お熱いのがお好き』 (Some Like It Hot,1959) など多数の傑作に出演し、誰もがご存知のマリリン･モンロー。 当時モンローは「ナイアガラ』 (Niagara, 1953) モンローウォークを披露し映画が大ヒット。それを受けて映画会社 20世紀フォックスは本映画の主演として､当初名前が挙がっていたベティ・グレイブルではなく、 人気上昇中でもありギャラも安かったマリリン･モンローを起用することにしたのだった。
ちなみに、 本映画を観た方の中"Whiy, thank you ever so!"には「モンローの髪の色って本「物?」という疑問を抱かれる方がいるのではないだろうか。 みなさんをがっかりさせるつもりはないが､この金髪、 実は生まれつきではない。 当時金髪への人気が高く、仕事が欲しかったモンローがもともとの茶髪から金髪へ変えたのである。
もう一人の主演は、『ならず者』(The Outlaw, 1943)、 『熱い血』(HotBlood, 1956) などに出演し、セクシー女優として有名なジェーン･ラッセルである。 ちなみに話題の女優2人がダブル主演ということで、嫉妬、ねたみ、 犬猿の仲等のスキャンダルを期待される方もいらっしゃるだろうが､ 2人の仲は理想的な関係だったようだ。 この話の詳細は次のコラム ｢この映画「の魅力」 でじっくりと。
本映画と言えばやはりミュージカルシーン。 特に 『ダイヤモンドは女の子の一番の友』は圧巻!ピンク色の煌びやかなドレスをまとい歌うシーンはマドンナの「マテリアルガール』をはじめ、数々の場面でオマージュされているほか、数々のシンガーによってカバーされている｡ 『バイバイ・ベイビー』 も人気のある歌であり、 たくさんの歌手に歌われ6週以上も音楽チャートにランクインしていた。
煌びやかなショーあり、 楽しい笑いありの傑作ミュージカル・コメディ。 2人の超美女に最後まで目が離せない!
日比野彰朗
[http://
:title]
