Master3’s blog

LaTeXやExcelVBAなどの作例集

「ねえ、 ドク、 それはデボ・スーツなの?」"Back to the Future" SCREENPLAY2 対訳 Doc's Experiment

ドクの実験 主な登場人物 マーティ (マイケル・J・フォックス) 落ちこぼれ気味の高校生。 1955年にタイム・スリップする。 ブラウン博士(ドク) (クリストファー・ロイド) ちょっとヘンな科学者。 タイム・マシーンを発明する。 ロレーン (リー・トンプソン) …

「お前の母ちゃんによろしくな」"Back to the Future" SCREENPLAY1 対訳 Late for School

www.youtube.com www.youtube.com 遅刻 clipping 切り抜き mansion 大邸宅 inventory 在庫 Toyota won't p.89 the Senate (米・加・豪などの)上院 vote 投票する 投票して可決する nuclear 原子核 (利用) の facility 設備 施設 deny 否定する。 拒絶する ru…

"Love Actually" SCREENPLAY10 対訳 Good to Have You Back(最終回)

主な登場人物デヴィッド(ヒュー・グラント)若くて独身のイギリスの新首相。ハリー(アラン・リックマン)秘書に誘惑されるデサイン会社のマネジャー。ビリー・マック(ビル・ナイ)クリスマス・ソングに復帰を賭けるロックンローラー。ジェイミー(コリン・ファー…

「僕がここに来たのは、僕と結婚して欲しいと君に頼むためだ」"Love Actually" SCREENPLAY9 対訳 All I Want for Christmas

イギリス男子に夢中 DVD 01:23:30 DVD 01:51:34 クリスマスに一番欲しいもの all I want for Christmas = all that I want for Christmas 関係詞節を伴う all は 「あらゆること(もの〕」 「唯一のこと [もの〕 」 の意味。 ジョアンナが歌ったこの曲は、 19…

「俺はものすごい数の飢えた半裸の女どもがいたエルトンのとこを出てきたんだぜ」"Love Actually" SCREENPLAY8 対訳 The Love of My Life

主な登場人物デヴィッド(ヒュー・グラント)若くて独身のイギリスの新首相。ハリー(アラン・リックマン)秘書に誘惑されるデサイン会社のマネジャー。ビリー・マック(ビル・ナイ)クリスマス・ソングに復帰を賭けるロックンローラー。ジェイミー(コリン・ファー…

「俺たちは君の部屋も含めて、どこででもセックスしたいからな」"Love Actually" SCREENPLAY7 対訳 Crazy About English Guys

イギリス男子に夢中 DVD 01:23:30 make a big performance of大袈裟に~を披露する performance 演奏 演技 (英)みっともない行為 farewell 別れの挨拶 knob (英卑) 陰茎 ノブ 握り Colin makes a big performance of his farewell. COLIN : America, watch ou…

「俺は西へ向かうセックス街道を進んでるのさ」"Love Actually" SCREENPLAY6 対訳 Secret Necklace

主な登場人物デヴィッド(ヒュー・グラント)若くて独身のイギリスの新首相。ハリー(アラン・リックマン)秘書に誘惑されるデサイン会社のマネジャー。ビリー・マック(ビル・ナイ)クリスマス・ソングに復帰を賭けるロックンローラー。ジェイミー(コリン・ファー…

「あきれるけど、リンゴ・スターはボンド・ガールと結婚したんだ」"Love Actually" SCREENPLAY5 対訳 Christmas Party

クリスマス・パーティー DVD 00:58:19 stare at ~を凝視する Sammo サムの愛称 let's have it 聞こうじゃないか Kate ケイト (ケイト・ウィンスレット) Leo レオ (レオナルド・ディカプリオ) INT. DANIEL'S HOUSE NIGHT - As Daniel stares ata photo of his…

「ウナギを驚かせないで。」"Love Actually" SCREENPLAY4 対訳 Hero of the Hour

主な登場人物デヴィッド(ヒュー・グラント)若くて独身のイギリスの新首相。ハリー(アラン・リックマン)秘書に誘惑されるデサイン会社のマネジャー。ビリー・マック(ビル・ナイ)クリスマス・ソングに復帰を賭けるロックンローラー。ジェイミー(コリン・ファー…

「あの胸を見たかね?」"Love Actually" SCREENPLAY3 対訳 PM vs. President

首相 VS.大統領 DVD 00:29:47 put on makeup 化粧をする Night おやすみ INT OFFICE - NIGHT- Sarah sits at her desk putting on makeup. She looks at Karl across the office. KARL : Night, Sarah. SARAH : Night, Karl. Night = Good night 屋内ーオフ…

誰にも理解されない、私の特殊な「孤独にいたる病」 高身長+不器用という畸形

筆者は身長が187 cmあり、日本人の平均よりもやや大きめの体をしています。 そのため、初対面の方にはよく、「何かスポーツやっていたの?」などと聞かれることも多くなります。 しかし、筆者は人並み外れて運動神経が悪く、スポーツはいつまでもやっても上…

「乳首をちょっと下げて少し左にずらしてくれる?」"Love Actually" SCREENPLAY2 対訳 Important Messages

大切なメッセージ DVD 00:15:07 congregation 集まった人々,集会 eulogy 死者に対する追悼. 人の功績への賛辞 Claudia Schiffer one's date デートの相手 But others she...clear about damn とんでもなく、 すごい over my dead body 私の目の黒いうちは絶…

「それから胸を揉んでください」"Love Actually" SCREENPLAY1 対訳 Christmas is All Around

[http:// ラブ・アクチュアリー/DVD/UNPD-38077 posted with カエレバ 楽天市場 Amazon 価格.com :title] クリスマスは至るところに DVD 00:00:00 Heathrow Airport ヒースロー空港の passengers 乗客, 旅客 reunite 再会する。 再結合する set the scene…

「僕たちはもう終わりだ」"Gentlemen prefer blondes"『 紳士は金髪がお好き』SCREENPLAY8 対訳 A Girl's Best Friend(最終回)

女の子の一番の友 DVD 01:09:46 主な登場人物 ローレライ リー(マリリン・モンロー) お金に目がない金髪ショーガール。 ドロシー・ショー(ジェーン・ラッセル) ローレライとは性格が正反対の黒髪の親友。 ピギー・ビークマン(チャールズ・コバーン) ダイヤモ…

「こんな女になったのは男が悪いの」"Gentlemen prefer blondes"『 紳士は金髪がお好き』SCREENPLAY7 対訳 Love Goes Wrong

主な登場人物 ローレライ リー(マリリン・モンロー) お金に目がない金髪ショーガール。 ドロシー・ショー(ジェーン・ラッセル) ローレライとは性格が正反対の黒髪の親友。 ピギー・ビークマン(チャールズ・コバーン) ダイヤモンド鉱山を所有する大富豪。 ア…

「なぜキスさせたの?」"Gentlemen prefer blondes"『 紳士は金髪がお好き』SCREENPLAY6 対訳 The Jig's Up

万事休す DVD 00:54:59 主な登場人物 ローレライ リー(マリリン・モンロー) お金に目がない金髪ショーガール。 ドロシー・ショー(ジェーン・ラッセル) ローレライとは性格が正反対の黒髪の親友。 ピギー・ビークマン(チャールズ・コバーン) ダイヤモンド鉱山…

「あんなヤツよく我慢できるね」"Gentlemen prefer blondes"『 紳士は金髪がお好き』SCREENPLAY5 対訳 Ernie's Snooping

主な登場人物 ローレライ リー(マリリン・モンロー) お金に目がない金髪ショーガール。 ドロシー・ショー(ジェーン・ラッセル) ローレライとは性格が正反対の黒髪の親友。 ピギー・ビークマン(チャールズ・コバーン) ダイヤモンド鉱山を所有する大富豪。 ア…

「どうやって首に?」"Gentlemen prefer blondes"『 紳士は金髪がお好き』SCREENPLAY4 対訳 Diamond Tiara

主な登場人物 ローレライ リー(マリリン・モンロー) お金に目がない金髪ショーガール。 ドロシー・ショー(ジェーン・ラッセル) ローレライとは性格が正反対の黒髪の親友。 ピギー・ビークマン(チャールズ・コバーン) ダイヤモンド鉱山を所有する大富豪。 ア…

「誰か私と恋をしない?」"Gentlemen prefer blondes"『 紳士は金髪がお好き』SCREENPLAY3 対訳 Anyone for Love?

主な登場人物 ローレライ リー(マリリン・モンロー) お金に目がない金髪ショーガール。 ドロシー・ショー(ジェーン・ラッセル) ローレライとは性格が正反対の黒髪の親友。 ピギー・ビークマン(チャールズ・コバーン) ダイヤモンド鉱山を所有する大富豪。 ア…

豪華客船でパリへ"Gentlemen prefer blondes"『 紳士は金髪がお好き』SCREENPLAY2 対訳 Bye-bye Baby

主な登場人物 ローレライ リー(マリリン・モンロー) お金に目がない金髪ショーガール。ドロシー・ショー(ジェーン・ラッセル)ローレライとは性格が正反対の黒髪の親友。 ピギー・ビークマン(チャールズ・コバーン)ダイヤモンド鉱山を所有する大富豪。アーニ…

"Gentlemen prefer blondes"『 紳士は金髪がお好き』SCREENPLAY1 対訳 Just Two Little Girls

○ INT. THEATER - NIGHT - DOROTHY SHAW and LORELEI LEE appear on stage wearing identical sparkling red dresses and begin dancing and singing "A Little Girl From Little Rock". A Little Girl From Little Rock Little Rock 米国アーカンソー州の州…

女優・モデル・ファンアカウントなど、韓国美女のInstagram投稿をご紹介!

View this post on Instagram A post shared by rladbwjd (@yoojung._.rlove) www.instagram.com View this post on Instagram A post shared by STAYC ISA (스테이씨 아이사) (@ichaeswith) www.instagram.com View this post on Instagram A post shared…

"THE SWEETEST THING"『クリスティーナの好きなコト』SCREENPLAY10対訳Mutual Thing(最終回ネタバレ注意!)

クリスティーナの好きなコト(字幕版) クリスティーナ・アップルゲイト Amazon ride home 車で家に帰る here you go さあ元気を出して what that stupid... say stoop 玄関口の階段, ポーチ handle (問題などを) 処理する on one's own ひとりで、単独で figu…

「寝るには男はどうしたらいいんだ?」"THE SWEETEST THING"『クリスティーナの好きなコト』SCREENPLAY9対訳 Three Weeks Later

クリスティーナの好きなコト(字幕版) クリスティーナ・アップルゲイト Amazon run off 急いで去る risotto リゾット (イタリア料理) 屋外レストランのパティオー昼ー3週間後、 ジェーン、クリスティーナ、コートニーと彼女のデートの相手、 グレッグが昼食を…

喉にペニスがはまり込む!?"THE SWEETEST THING"『クリスティーナの好きなコト』SCREENPLAY8対訳Peter's Wedding

クリスティーナの好きなコト(字幕版) クリスティーナ・アップルゲイト Amazon harpist ハープ奏者 screech 金切り声をたてる I bet….. きっと~だ miss いないのを寂しく思う doorknob ドアの取っ手 fall off 落ちる trap ~を閉じ込める stare at ~をじろじろ…

「重力のせいでここまで垂れちゃった」"THE SWEETEST THING"『クリスティーナの好きなコト』SCREENPLAY7対訳Vera

クリスティーナの好きなコト(字幕版) クリスティーナ・アップルゲイト Amazon once 〜するやいなや get to 到着する game plan 戦略, 作戦 walk up to 近寄る hot (人が) 好色な babe (かわいい) 女の子 bride 花嫁 freaky 異常だ。 browse 冷やかしでざっと…

「 紫の象とセックスしているなんて信じられないわ」!"THE SWEETEST THING"『クリスティーナの好きなコト』SCREENPLAY6対訳Gallini's

クリスティーナの好きなコト(字幕版) クリスティーナ・アップルゲイト Amazon co-worker 同僚 mannequin (仏) マネキン人形 redress 着直しさせる inventory 在庫品,品揃え boy toy (米俗) 年下の恋人(男) in charge of 管理している shoo シーッシーツ dirt…

"THE SWEETEST THING"『クリスティーナの好きなコト』SCREENPLAY5対訳Off to Somerset

クリスティーナの好きなコト(字幕版) クリスティーナ・アップルゲイト Amazon サマーセットへ クリスティーナのアパート一朝一寝ているクリスティーナの指にコニーが歯磨きペーストをつける。 それから彼女の顔を羽根で撫でるクリスティーナが顔中を歯磨きペ…

ペ〇スについて歌って踊る!?"THE SWEETEST THING"『クリスティーナの好きなコト』SCREENPLAY4対訳Chinatown

クリスティーナの好きなコト(字幕版) クリスティーナ・アップルゲイト Amazon EXT. SAN FRANCISCO'S CHINATOWN - DAY - A parade goes by as Jane and Christina talk on the street. A cable car comes to a stop and Courtney jumps off. COURTNEY: Hey! H…

キャメロンディアスのエッチな夢も!?"THE SWEETEST THING"『クリスティーナの好きなコト』SCREENPLAY3対訳Brothers

クリスティーナの好きなコト(字幕版) クリスティーナ・アップルゲイト Amazon INT. CLUB-NIGHT- Christina tries to get the attention of the bartender, ERIC. bartender バーテンダーがグラスやボトルを回したり(スピン) 投げ上げたり (フリップ) する技…